1
00:01:18,000 --> 00:01:23,200
LAEZH KLAÑVET

2
00:01:35,500 --> 00:01:37,200
Salud, mamm.

3
00:01:37,300 --> 00:01:39,200
Petra eo, Tommy ?

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,100
Eus pelec’h e teu ar vugale ?

5
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
Perak ne lavarez ket d'az mab
eus pelec'h e teu ar vugale ?

6
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
Ur c'hoar-gaer...

7
00:01:48,300 --> 00:01:50,500
Rak ar vouezh er puñs
lavaret en deus din e oa...

8
00:01:51,000 --> 00:01:54,200
Ha santout a rez ? Komz adarre
gant an dra-ze er puñs.

9
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
C'hoant hoc'h eus d'ober un dra bennak ?

10
00:01:56,500 --> 00:02:00,300
Bugale? Fellout a ra deoc’h gouzout eus pelec’h e teuont, va mab ?

11
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Kontañ a rin deoc'h pep tra diwar-benn ar vugale.

12
00:02:02,700 --> 00:02:05,000
Dont a ra ar vugale diwar fazioù
a vez graet pa vezer yaouank.

13
00:02:05,100 --> 00:02:10,000
Pa vez ho karantez eus al lise
ne oar ket penaos implijout un diafragma foll.

14
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
Arabat tamall ac'hanon.

15
00:02:14,00 --> 00:02:15,700
Gallout a rafec'h implijout ur c'hondom.

16
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Petra eo ur c'hondon ?

17
00:02:17,500 --> 00:02:19,700
Mat eo, ur c'hondom
Un tamm kaoutchouk bihan eo

18
00:02:19,900 --> 00:02:25,400
ar pezh a vir ouzh kement seurt plijadur 
e-pad an ober reizhel.

19
00:02:27,000 --> 00:02:30,300
Ya, ret e vije bet din lezel ac'hanoc'h da implijout anezhañ
a-hed an eured.

20
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
Trawalc'h eo !

21
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
Tommy, kae d'ar skol bremañ, mat eo ?

22
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Da dad ha me hon eus
ezhomm da gomz.

23
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Mat eo.

24
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Salud Tommy.

25
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Oh, salud Labby.

26
00:03:02,600 --> 00:03:04,200
Abaoe pegoulz emaoc'h en-dro e kêr ?

27
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
Doue en deus va c'haset amañ evit lâret deoc'h

28
00:03:06,300 --> 00:03:10,000
Kement-se ar bugel a vev
e-barzh da vamm

29
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
Eñ eo... an Enep-Krist.

30
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Ret eo deomp e lazhañ, Tommy.

31
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
N'ouzon ket, Labby.

32
00:03:20,700 --> 00:03:23,000
Soñj ho peus eus ar wech-se hoc'h eus lavaret 
e oa an Diaoul o chom er c'hraou

33
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
Ha lazhet hoc'h eus ac'hanon holl
deñved tad-kozh?

34
00:03:26,200 --> 00:03:29,000
Evit mad an holl e oa.

35
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
Met en em lazhañ a reas neuze.

36
00:03:31,400 --> 00:03:35,100
Tommy, youl Doue eo.

37
00:03:36,400 --> 00:03:42,000
N'em eus ket goulennet,
N'on nemet ar c'hannad.

38
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Lakaat a rin un dra bennak da ziskouez deoc'h.

39
00:03:52,000 --> 00:03:57,500
Sellit ouzh Tommy, ar bugel-se
emañ o tebriñ eus bronn e vamm.

40
00:03:59,000 --> 00:04:05,000
Laezh a-walc'h o deus ar bronnoù
evit ur bugel hepken.

41
00:04:06,000 --> 00:04:11,800
Gant donedigezh an eil bugel
al laezh a zeu da vezañ klañv.

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
Klañvet ?

43
00:04:13,600 --> 00:04:17,000
Ya Tommy, klañv.

44
00:04:18,000 --> 00:04:26,000
Roet eo dezhi gant an Diaoul evit bezañ pec'het
hag evit dizenti ouz Doue.

45
00:04:26,200 --> 00:04:34,000
Doue en deus aotreet ar bronnañ
d’e ziskennidi.

46
00:04:34,500 --> 00:04:40,300
Met goude ma teu ar c'hentañ-ganet
sunet re a laezh.

47
00:04:41,000 --> 00:04:46,200
Ha gouzout a rez eus pelec'h e teu ar babigoù, Tommy ?

48
00:04:47,000 --> 00:04:51,200
Nann, klasket em eus goulenn digant ma zud
kerent met n'o deus ket lavaret din.

49
00:04:52,000 --> 00:04:56,500
Dont a reont eus ar Shadow Men.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,200
Tud skeud?

51
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
Ya, an dud skeud.

52
00:05,01,600 --> 00:05:06,500
Gwelet Tommy, pa vez tud
skoet gant al luc'hedenn

53
00:05:07,000 --> 00:05:10,200
Hent Doue eo
a gas anezho d'an Neñv.

54
00:05:11,000 --> 00:05:14,500
Evel e zorn eo
diskennet eus an oabl.

55
00:05:15,000 --> 00:05:19,200
Met kement-se a laka an Diaoul da fuloriñ.

56
00:05:20,000 --> 00:05:24,500
Setu a-wechoù o skeudoù
devet int penn-da-benn.

57
00:05:25,500 --> 00:05:31,000
Hag an Diaoul a laka e nektar warnañ 
droug hag o c'has en-dro d'an Douar

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,200
adsevel ar re-se 
a zo kouezet euz ar c’hras.

59
00:05:35,800 --> 00:05:41,300
Ar skeudoù a vag fuloret
ha gwarizius eus ar re vev.

60
00:05:41,600 --> 00:05:44,500
Dilojañ a reont e gweleoù ar c'houbladoù

61
00:05:44,700 --> 00:05:49,000
Gortoz a ran ma krogfent da engehentiñ.

62
00:05:49,200 --> 00:05:51,300
Neuze e ruilhont war-zu ar vaouez, Tommy

63
00:05:52,000 --> 00:05:55,200
Ha laerezh a reont ar foetus nevez krouet.

64
00:05:56,000 --> 00:05:58,800
Ober anezhañ drouk.

65
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
Seblantout a ra bezañ ar Shadow Men
mont a rejont da gavout ma mamm.

66
00:06:01,700 --> 00:06:09,200
Anavezout a ran Tommy, spontus e rank bezañ
kaout un euzhvil e kof da vamm.

67
00:06:10,600 --> 00:06:13,200
Sur oc'h ? Rak ar vaouez er puñs...

68
00:06:13,300 --> 00:06:17,500
Ar vaouez er puñs...
Petra am eus lavaret deoc'h diwar-benn komz outi ?

69
00:06:18,000 --> 00:06:19,300
Met ar vaouez...

70
00:06:20,000 --> 00:06:26,300
Tommy, ha kompren a rez eo ar bugel-mañ
Mont a ra a-enep bolontez Doue ?

71
00:06:27,000 --> 00:06:29,300
Ha se a zistrujfe pep tra
evit petra hon eus labouret?

72
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Gee Labby, petra a raimp ?

73
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Grit Tommy.

74
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
Grit evit Doue.

75
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Petra an diaoul...

76
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
C'hi foll.

77
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Emaoc'h o tebriñ ma c'halc'h ?

78
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Paouez Labby!

79
00:08:01,000 --> 00:08:04,800
Perak'? Perak ec'h eus graet?

80
00:08:05,200 --> 00:08:11,300
Rak penn ho tad
eno eo deuet ar pec'hed da vezañ.

81
00:08:11,500 --> 00:08:15,200
Ret e oa deomp 
diverkañ anezhañ diouzh ar vammenn.

82
00:08:18:000 -->  00:08:21,000
Setu e vije bet
ma breur?

83
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
Buan, kemer e zaouarn
ha troc’het gant e ivinou.

84
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
Setu e seblanto bezañ gantañ 
taget anezhañ da gentañ.

85
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Met n'en deus ket anezho zoken.

86
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
Labby, n'on ket gwall vat.

87
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Tad'? Mat oc'h ?

88
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Mat on mab, mat on.
Perak ne rankfen ket?

89
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Ha mamm ?

90
00:10:10,800 --> 00:10:15,000
Da vamm? Er gegin emañ
d'ober gwastilli deoc'h.

91
00:10:15,300 --> 00:10:19,200
Mat eo pep tra neuze ?

92
00:10:20,000 --> 00:10:23,100
Mab petra int holl
ar goulennoù iskis-se ?

93
00:10:23,300 --> 00:10:25,300
Mat omp da vamm ha me.

94
00:10:25,600 --> 00:10:29,300
Ker, prest eo ar gwastilli.

95
00:10:32,600 --> 00:10:36,200
Plijus e seblantont bezañ.

96
00:10:40,400 --> 00:10:42,500
Ne fell ket deoc'h ur gwastilli, Tommy ?

97
00:10:43,000 --> 00:10:49,200
Plijout a ra deoc'h ar c'houignoù.
Karout a rez anezho ! Debrit anezho !

98
00:11:08,000 --> 00:11:10,500
Petra eo ar gudenn, Tommy ?

99
00:11:11,000 --> 00:11:16,000
Soñjet hoc'h eus e oa ar vaouez er puñs
degaset ar sklêrijenn?

100
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Labby? Labby pelec'h emaout ?

101
00:11:51,000 --> 00:11:54,600
Lavarout a reont eo ar chas
mignoned gwellañ an den.

102
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
Krediñ a ran n'eo ket gwir.

103
00:11:59,000 --> 00:12:02,700
Ya met... spontet on gantañ.

104
00:12:03,500 --> 00:12:04,800
N'ouzon ket petra ober.

105
00:12:05,700 --> 00:12:07,200
Krediñ a rez ?

106
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
Piv oc'h-c'hwi?

107
00:12:14,000 --> 00:12:18,500
Heuliit ac'hanon, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h un dra bennak.

108
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Piv eo hemañ ?

109
00:12:23,000 --> 00:12:31,000
Roue an dud eo.
Krouer ar bed.

110
00:12:32,000 --> 00:12:37,200
Eñ eo a laka anezhañ da redek
deiz ha noz,

111
00:12:37,300 --> 00:12:43,000
gouloù an heol ha
 teñvalijenn an deñvalijenn.

112
00:12:43,200 --> 00:12:50,000
Klasket hon eus e zistrujañ
mes seul vui a boan a reomp d’ezhan,

113
00:12:50,200 --> 00:12:54,500
seul vui e vez kaoz deomp.

114
00:12:56,000 --> 00:13:06,000
An diskoulm gwellañ eo mirout anezhañ 
bev en ur stad bevaat distaget.

115
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Petra eo da c'hoant, Tommy ?

116
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
C'hoant am eus da'm zud
bev e oant c'hoazh.

117
00:13:14,500 --> 00:13:16,200
Dañjerus e c'hellfent bezañ.

118
00:13:24,700 --> 00:13:27,200
N'on ket un euzhvil, Tommy.

119
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
N'on nemet ur c'hannad,
ne c'hellit ket tamall ac'hanon.

120
00:13:34,000 --> 00:13:38,300
Met... en un doare all e c'hallje bezañ aet.

121
00:13:38,800 --> 00:13:45,000
Marteze, digarezit ac'hanon evit se
c'hoarvezet eo bet a-raok.

122
00:13:45,200 --> 00:13:53,000
Neuze em eus komzet ouzh Doue hag en deus lavaret din
evit seveniñ ho c'hoant

123
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
en eskemm d’ur faver bihan.

124
00:13:56,300 --> 00:13:59,200
Madober? Peseurt faver ?

125
00:13:59,500 --> 00:14:06,700
Ret eo deoc'h kinnig an aberzh diwezhañ,
ho gwerc'hded.

126
00:14:07,200 --> 00:14:10,000
Ma dra ? Traoù'?

127
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
Penaos e roan anezhañ deoc'h ?

128
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Labby, pegeit c'hoazh ?

129
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
Un tamm muioc'h hepken.

130
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Grit evit ho zud.

131
00:14:42,200 --> 00:14:50,000
Grit evit ar mad
eus ho mam hac ho tad.

132
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
Labby? Da belec'h out aet ?

133
00:15:04,700 --> 00:15:06,200
Mamm, mat eo pep tra.

134
00:15:06,800 --> 00:15:10,700
Me 'm eus graet sur e teufec'h en-dro 
evit en em santout mat adarre.

135
00:15:10,800 --> 00:15:13,300
Digarezit ac'hanon evit
petra zo c'hoarvezet.

136
00:15:17,500 --> 00:15:20,200
En em c'houlenn a ran pegement
amzer a vo ret.

137
00:15:20,600 --> 00:15:22,500
Spi am eus a-benn nebeut.

138
00:16:40,000 --> 00:16:45,200
{\an8}Eñvorioù liñvel

139
00:17:19,000 --> 00:17:21,600
En em lazhet em eus an deiz all.

140
00:17:32,700 --> 00:17:39,000
En em lazhet em eus ha sebeliet em eus
va c'horf dindan al leur.

141
00:17:39,200 --> 00:17:41,500
N'em eus ket soñj mat pelec'h.

142
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
N'em eus ket c'hoant da zerc'hel soñj.

143
00:17:44,300 --> 00:17:49,300
Ha ma vijemp dihunet dre vezañ ganet
diwar un hunvre burzhudus?

144
00:17:49,500 --> 00:17:53,500
Neuze e ya an amzer war-raok
ha liammañ a ra an dud ouzh an hunvre-se

145
00:17:53,502 --> 00:17:56,700
Dibosupl eo derc'hel soñj.

146
00:17:57,000 --> 00:17:59,300
Ha pa vezomp koshoc'h
kregiñ a reomp da gaout

147
00:17:59,700 --> 00:18:02,200
emgavioù negativel gant ar marv.

148
00:18:02,500 --> 00:18:05,400
Betek ma ne
dalc'homp sonj eus an huñvre-se,

149
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Met spontet omp gantañ.

150
00:18:47,000 -->  00:18:51,400
Ha ma lavarfen deoc'h em eus kavet
ez eus ur gwagrenn en empenn

151
00:18:51,500 --> 00:18:57,300
a endalc'h ho holl eñvorennoù ha pa 
skarzhet e vez ar marv dre liñvel.

152
00:18:57,500 --> 00:19:02,000
Bremañ, ha ma lavarfen deoc'h em eus kavet
un doare da dennañ al liñvenn-se

153
00:19:02,100 --> 00:19:05,200
ha lakaat anezhañ e-barzh ac'hanoc'h.

154
00:19:05,300 --> 00:19:12,200
Gallout a rit touellañ ho korf
ha kemmañ ho eñvorennoù.

155
00:19:13,500 --> 00:19:20,100
Implijout a ran an teknik-mañ
evit diverkañ va holl eñvorennoù

156
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
evit gallout kompren gwelloc'h an dra-se 
a zo bet ankounac'haet ganeomp a-hed an amzer.

157
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Dont a reont er-maez eus ar mogerioù. 

158
00:19:30,200 --> 00:19:36,800
Dont a reont er-maez eus ar mogerioù ha goulenn a reont diganin
evit kavout muioc'h a eñvorennoù liñvel.

159
00:19:37,200 --> 00:19:42,800
A-wechoù pa erruont,
an distummadurioù etre ar bedoù

160
00:19:43,000 --> 00:19:47,500
degas direizhderioù a zo
gouest da grouiñ toulloù er mogerioù.

161
00:19:47,700 --> 00:19:52,000
A-wechoù e tremen ar sklerijenn drezomp,
met ne chom ket war-sav biskoazh.

162
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
Klasket em eus bezañ
karantezus ganto,

163
00:19:55,700 --> 00:19:58,000
Met ne zegemerjont ket ac'hanon biskoazh.

164
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
Kinniget em eus dezhañ un aberzh,

165
00:20:01,200 --> 00:20:06,000
Met ne felle ket dezho,
ne respontjont ket din zoken.

166
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Neuze e tistroont hag e kuitaont ac'hanon
e-unan adarre.

167
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
Salud, va c'haredig, fellout a ra dit kaout plijadur ?

168
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Neuze, petra a fell deoc'h ober ?

169
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
Lakait war ho daoulin.

170
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Buanoc'h.

171
00:21:07,000 --> 00:21:10,800
Ur c'hoar vat, evel-se.

172
00:21:11,000 --> 00:21:12,700
Petra?

173
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
N'em eus ket lavaret paouez.

174
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
Plijout a ra din pa vez gwad
a zeu er-maez eus ar pennoù.

175
00:22:07,000 --> 00:22:08,900
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

176
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Laka da zorn e-barzh ma bragoù
ha suchañ ma c'halc'h.

177
00:22:37,000 --> 00:22:40,200
Petra zo c'hoarvezet gant ma favioù ?

178
00:22:51,000 --> 00:22:55,200
Nann... c'hoarvezet eo adarre.

179
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
lezel a ran unan all
tennet en deus gounid ac'hanon.

180
00:23:00,000 --> 00:23:06,500
Diskenn diwar ma zreid nevez,
Ne lezin ket ac'hanoc'h da gaout anezho.

181
00:23:09,700 --> 00:23:16,000
Salud! Paouez, ne ran ket 
ar seurt traou-ze !

182
00:23:19,000 --> 00:23:25,000
Sell, kerzh kuit.
N'on ket o farsal !

183
00:24:41,700 --> 00:24:43,500
Gwelet em eus anezhañ a-raok.

184
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Lakait anezhi da vont e-barzh.

185
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
Sikour ac'hanon ! Mar plij!

186
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
Unan bennak sikour ac'hanon !

187
00:25:16,000 --> 00:25:19,200
Digorit an nor mar plij.

188
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Ezhomm am eus eus ur medisin.

189
00:26:01,000 --> 00:26:05,800
Kinniget em eus dezhañ un aberzh
ha ne felle ket dezho,

190
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Ne respontjont ket zoken.

191
00:26:18,000 --> 00:26:21,500
En ur straed e oan...
Bez' e oa an den-se...

192
00:26:22,000 --> 00:26:26,500
Eñ... me a oa...
Ma lagad...

193
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
Tennañ a reas ma lagad.
Ne santan ket mat, mar plij...

194
00:26:36,200 --> 00:26:41,200
Me 'gav din eo hemañ an dra-se
ma mare diwezhañ bev.

195
00:26:41,500 --> 00:26:46,000
Santiñ a ran ar marv o tont war-zu ennon.

196
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Perak ne gomzit ket ouzhin?

197
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
Sellit ouzhin da vihanañ.

198
00:26:58,300 --> 00:27:01,000
Ha ken dismegañsus on evidoc'h ?

199
00:27:01,500 --> 00:27:06,000
Ken dismegañsus ma ne c'hellit ket
gallout a rez sikour ac'hanon zoken ?

200
00:27:06,300 --> 00:27:11,500
Mar plij, marteze emaon o vervel.

201
00:27:12,000 --> 00:27:18,000
Ma ne fell ket deoc'h galv un ambulans
komz ouzhin da vihanañ.

202
00:27:18,200 --> 00:27:22,200
Lakait ac'hanon da glevet un dra diwezhañ
mouezh mab-den a-raok mervel.

203
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Penaos e santez?

204
00:27:43,800 --> 00:27:45,500
Petra?

205
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Marv.

206
00:27:51,000 --> 00:27:52,600
Penaos eo ar marv ?

207
00:27:55,000 --> 00:27:57,700
S-santiñ a ran yen.

208
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Mar plij...

209
00:28:05,000 --> 00:28:07,500
Dalc'hit ac'hanon hepken.

210
00:28:08,200 --> 00:28:10,800
Dalc’hit ac’hanon betek ma varvin.

211
00:28:18,000 --> 00:28:25,000
Gant ul lusk buan hepken
Troc'het em eus he c'houzoug.

212
00:28:26,000 --> 00:28:28,500
N'eus ket tu da vont en-dro bremañ.

213
00:28:29,000 --> 00:28:35,000
E-keit ma oa ledanaet ar gouli
Dalc'het em eus anezhi startoc'h-stankañ.

214
00:28:36,000 --> 00:28:41,000
O strishaat anezhañ re
Lakaat a ran gwask war ar gouli

215
00:28:41,500 --> 00:28:46,800
o lakaat ar gwad da redek goustadik
ha derc'hel anezhi bev pelloc'h.

216
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Met derc'hel anezhi a oa plijus.

217
00:28:51,000 --> 00:28:53,600
Ur santimant a garantez,

218
00:28:54,000 --> 00:29:01,600
Tra ma lakaen anezhi da c'houzañv evit ma c'hellfen 
bevañ ar santimant-se muioc'h a amzer.

219
00:29:02,500 --> 00:29:08,500
Meret em eus kement kastiz a resevin
goude ma vin maro.

220
00:29:25,000 --> 00:29:29,200
Deuit e-barzh, chomit ganeomp.

221
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
Ki ma amezeien
Scruffle e oa e anv.

222
00:30:03,500 --> 00:30:07,000
Scruffle ha me a oa o c'hoari
a-hed an deiz.

223
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
Mervel a reas pa oan 13 vloaz.

224
00:30:10,100 --> 00:30:15,000
Ar wech kentañ e oa 
unan bennak karet din a zo marvet.

225
00:30:18,000 --> 00:30:22,500
Karedig, perak ne zistroez ket
c'hwi ha Scruffle ? Emañ o paouez kouezhañ.

226
00:30:23,700 --> 00:30:25,200
Mamm a zo o tont.

227
00:30:40,000 --> 00:30:45,200
Scruffle a oa alergiek ouzh ar glav.
Reiñ a rae dezhañ ruskennoù.

228
00:30:46,000 --> 00:30:51,500
Un deiz e oa ken fall ma
lakaat a reas e zaoulagad da ruzañ ha...

229
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Johnny, petra emaout oc'h ober ?

230
00:31:24,300 --> 00:31:26,000
Netra.

231
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Mont a ran da lavarout da vamm.

232
00:31:29,500 --> 00:31:32,500
Nann, ne raio ket.
Deuit en-dro amañ !

233
00:31:36,000 --> 00:31:38,700
N'int ket ma eñvorennoù.

234
00:31:39,800 --> 00:31:46,600
Neuze, petra e oac'h oc'h ober ?
Hag e oac'h o jahinañ loened-ti c'hoazh ?

235
00:31:48,000 --> 00:31:53,700
N'hoc'h eus ket desket ho kentel diwar-benn 
na rit ket droug d'ar c'hrouadurioù dizifenn.

236
00:31:54,500 --> 00:31:59,000
Marteze.... e tlefemp deskiñ anezhañ dezhañ
deomp ar gentel.

237
00:32:17,000 --> 00:32:23,000
Gwelet hoc'h eus ar pezh hoc'h eus graet
d'ho preur?

238
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
Plijout a ra dit pa gastizan anezhañ, nann ?

239
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Johnny, petra hoc'h eus eno ?

240
00:32:43,000 --> 00:32:46,500
Ne'm eus graet netra,
gloazet e oa dija.

241
00:32:46,600 --> 00:32:48,200
Klasket em eus saveteiñ anezhañ hepken.

242
00:32:48,400 --> 00:32:50,300
Prometiñ a ran ne lavarin ket da'm mamm.

243
00:32:50,600 --> 00:32:54,000
Met ret eo deoc'h lâret da vamm.
Ho tever eo.

244
00:32:54,300 --> 00:32:57,500
Evel pa ne ouie ket
dija ar pezh am eus graet.

245
00:33:10,000 --> 00:33:15,500
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- N'ouzon ket, pelec'h emaint ?

246
00:33:16,000 --> 00:33:20,400
Gouzout a rit petra he deus kontet hor mamm deomp ?

247
00:33:22,000 --> 00:33:29,200
Lavarout a rae deomp : « Emañ o sellout ouzhoc'h
ha karout a ra ac'hanout."

248
00:33:30,500 --> 00:33:35,000
Ha gouzout a rez petra ? Klasket em eus krediñ.

249
00:33:35,600 --> 00:33:41,300
Klasket em eus krediñ kement-se
sellet a rae ouzhimp ha karet a rae ac'hanomp.

250
00:33:43,000 --> 00:33:42,200
Met seul vui ma tremene an amzer,
muioc'h-mui e soñjen e trofe en tu all.

251
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
Azezet e oac'h eno, hag e selle 
kement a c'hoarvezas gantan.

252
00:33:58,600 --> 00:34:00,500
Ha n'hoc'h eus graet netra.

253
00:34:01,200 --> 00:34:06,900
Gallout a rafec'h e saveteiñ.
Gallout a rafec'h va saveteiñ.

254
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
N'hoc'h eus graet netra kentoc'h.

255
00:34:15,000 --> 00:34:22,300
"Emañ o sellout ouzhit... hag e kar ac'hanout."

256
00:34:25,500 --> 00:34:32,200
"Emañ o sellout ouzhit... hag e kar ac'hanout."

257
00:34:35,000 --> 00:34:42,000
"Emañ o sellout ouzhit... hag e kar ac'hanout."

258
00:34:45,000 --> 00:34:52,000
"Emañ o sellout ouzhit... hag e kar ac'hanout."

259
00:34:55,000 --> 00:35:02,000
"Emañ o sellout ouzhit... hag e kar ac'hanout."

260
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
Pell amzer en deus gortozet.

261
00:36:44,000 --> 00:36:46,300
Ezhomm he deus ac'hanout.

262
00:36:47,000 --> 00:36:50,600
Ezhomm hon eus holl ac'hanoc'h.

263
00:36:51,200 --> 00:36:55,000
Ret eo d'ar bed bezañ kempoell.

264
00:36:56,000 --> 00:37:01,300
Ezhomm zo eus ar vuhez,
hag ezomm a zo euz ar maro.

265
00:37:02,000 --> 00:37:08,500
Hag unan bennak a rank
mirout anezho asambles.

266
00:37:10,700 --> 00:37:12,500
N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon ?

267
00:37:14,000 --> 00:37:20,500
Setu ho faltazi
ha bremañ emaoc'h o teviñ en ifern.

268
00:37:23,000 --> 00:37:26,300
Bac'het int en ho spered.

269
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
An darn vrasañ eus an eñvorennoù er bed.

270
00:37:33,000 --> 00:37:40,000
Gouzout a ra eo leun ho bouloù
eus a zaelou Doue.

271
00:37:40,200 --> 00:37:44,500
Hag e c'hell implijout anezho evit lakaat anezhañ da ouelañ.

272
00:37:46,000 --> 00:37:53,000
Bep tro ma laka Doue da c’hoarzin,
kreñvoc'h eo.

273
00:37:54,000 --> 00:38:02,000
Frealzus eo gouzout kement-se
gallout a ra c'hoazh lakaat anezhañ da c'houzañv.

274
00:38:02,800 --> 00:38:11,000
Rak ma c'hell lakaat anezhañ da c'houzañv
talvezout a ra e kemer perzh.

275
00:38:11,300 --> 00:38:17,000
Doue en deus troet kein outi
ha sellet en tu all.

276
00:38:19,000 --> 00:38:28,000
Mont a reas d'an Neñv hag e voe 
rediet da gevreañ gantañ.

277
00:38:30,000 --> 00:38:33,300
Setu bremañ e oar petra a dalvez
bezañ gwallgaset.

278
00:38:35,000 --> 00:38:44,000
Ezhomm en deus da sujañ
ar re all evit chom hep en em santout o-unan ha dic'hoant.

279
00:39:02,000 --> 00:39:05,800
A-viskoazh on bet ganeoc'h.

280
00:39:07,200 --> 00:39:10,800
Bevañ a ran ennoc'h.

281
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Ret eo trec'hiñ ar marv 
Scruffle, karedig.

282
00:39:15,300 --> 00:39:17,000
Ne oa ket ho faot.

283
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
Rak n'am c'harit ket a-walc'h
da zont d’am c’herc’hat ?

284
00:39:26,000 --> 00:39:34,000
Perak hoc'h eus va dilezet?
Perak emaon-me va-unan ?

285
00:39:35,000 --> 00:39:40,500
Ne c'hell ket zoken klask ac'hanon rak
 da vamm he deus torret e zivhar.

286
00:40:03,000 --> 00:40:06,400
Pariañ a ran e fell deoc'h e adtapout, nann ?

287
00:40:07,000 --> 00:40:12,000
Kit, astenn ho dorn ha tapout anezhañ.

288
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Miret em eus anezhañ en un doare sur ha gleb.

289
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
A-hend-all e vo ret deoc'h gortoz betek
ne zeuio ket er-maez en tu all,

290
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
met neuze e vo gleboc'h c'hoazh.

291
00:40:45,500 --> 00:40:49,600
O Doue, trugarez dit. N'ouzon ket penaos 
Graet em bije hep ma Scruffle.

292
00:40:52,000 --> 00:40:59,000
Tarzhañ a reas an eñvorennoù ha kendeuziñ a reas
en ur memor nevez hepken.

293
00:41:00,000 --> 00:41:06,000
Graet em eus. Troet on da vezañ un euzhus 
Soñj am eus en un dra bennak pozitivel.

294
00:41:12,000 --> 00:41:17,200
Gallout a rez he sikour ivez, gouzout a rez.
Mervel a reas en ho bed.

295
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
N'eo ket en e hini.

296
00:41:59,700 --> 00:42:02,300
Johnny mar plij, gallout a reomp 
goulenn sikour.

297
00:42:02,400 --> 00:42:04,300
Pe e c'hellomp tec'hout kuit.

298
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Pelec'h?

299
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Ar park dudi.
Gallout a reomp tec'hout kuit ha mont ganto.

300
00:42:10,500 --> 00:42:14,000
Gallout a reomp kaout plijadur
ha debriñ boued dous da viken.

301
00:42:15,000 --> 00:42:17,200
Ar park dudi...

302
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Ne gomprenez ket, Johnny.

303
0:42:22,000 --> 00:42:29,000
Lakaat anezhi da vezañ eveldoc'h.
Lakaat anezhi da vezañ torret he diabarzh.

304
00:42:29,600 --> 00:42:31,000
Reizh en deus.

305
00:42:31,400 --> 00:42:32,500
Piv en deus gwir?

306
00:42:33,000 --> 00:42:36,500
Ret eo deomp kuzhat asambles.

307
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
Ha soñjal a rit e gwirionez petra 
ha graet hoc'h eus un diforc'h bennak ?

308
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
Ar park dudi a oa
ma eñvor gwellañ.

309
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Roet em eus anezhañ dezhi.

310
00:43:09,000 --> 00:43:10,800
D'am soñj eo ar bihanañ.

311
00:43:11,500 --> 00:43:18,000
Mat eo dit tennañ anezhañ kuit
o lezel deoc'h ar re fall?

312
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Petra a fell dit lavaret gant se ?

313
00:43:21,200 -->  00:43:26,000
Mat eo, ha ma lavarfen deoc'h e
Un estren e oa bepred ?

314
00:43:32,500 --> 00:43:35,200
Poent eo dihuniñ.

315
00:43:38,000 --> 00:43:44,000
En em ziskouez a reas an eñvorennoù diverket
e stumm korfel, a-raok bezañ evel-se da vat.

316
00:43:44,200 --> 00:43:48,500
Ret e oa din o lazhañ, evit o pardoniñ.

317
00:44:02,500 --> 00:44:10,500
Ne santez netra ar wech-mañ.
Anaoudegezh ebet, netra.

318
00:44:11,000 --> 00:44:16,600
Met petra eo ar wirionez e gwirionez ?
Penaos gouzout ar pezh a zo gwir?

319
00:44:17,000 --> 00:44:21,800
Ha ma vijen an den gwirion nemetañ
ha n'eus den all ebet e gwirionez ?

320
00:44:22,500 --> 00:44:25,500
Kavout muioc'h a eñvorennoù dourennek.

321
00:44:39,000 --> 00:44:43,600
Ma felle din fall a-walc'h
Gallout a rafen he lakaat da vevañ en-dro.

322
00:44:44,000 --> 00:44:45,800
Ha marv eo e gwirionez ?

323
00:44:48,000 --> 00:44:51,200
Tretet em eus ac'hanon en-dro hiziv.

324
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
Ul lodenn ac'hanon ha ne ra ket
Ne c'hellin ket kaout anezhañ ken.

325
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
N'eus talvoudegezh ebet da guzhat
ha n'em eus ket c'hoant da vont en-dro.

326
00:45:00,000 --> 00:45:04,500
Ha setu perak emaon hiziv
un den gwelloc'h.

327
00:45:05,200 --> 00:45:10,000
Rak hiziv em eus trec'het an eñvorennoù
ankounac'haat ar marv.

328
00:45:46,000 --> 00:45:51,500
Kompren a ran perak en deus nullet
an eñvor ac'hanon.

329
00:45:52,200 --> 00:45:56,700
Met perak n'en deus ket nullet
an eñvor anezhi?

330
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
Naetaat ar reuz-se.

331
00:46:45,000 --> 00:46:52,000
Heñvel int ouzh daou ael bihan, nann ?

332
00:46:53,800 --> 00:46:57,000
Distrujañ ar c'horfoù.

333
00:47:10,600 --> 00:47:13,700
Degasit anezho deomp.

334
00:47:19,700 --> 00:47:23,500
Pokat da'z mamm, kenavo.

335
00:47:36,300 --> 00:47:44,500
An ti-mañ a zo bet miret
re a eñvorennoù ac'hanoc'h.

336
00:47:51,000 --> 00:47:58,500
Eus ar mammog, er bed ha goude-se dindan an douar...

337
00:48:20,000 --> 00:48:32,000
AR MASK A
GWISK AR MONSTROÙ.

338
00:48:38,000 --> 00:48:43,100
Lavar din Bear, ha n'eus ket ac'h eus
keleier bennak da lavarout din ?

339
00:48:43,200 --> 00:48:50,000
E gwirionez, ar wech diwezhañ oc'h deuet
ur bier a oa ganin en da zorn...

340
00:48:52,000 --> 00:49:01,000
Peurliesañ e vez digarezet ha tec'het diouzhtu
d’he c’hemeret diganin, me a wel va dorn goullo.

341
00:49:01,100 --> 00:49:06,300
Mat eo, soñjal a raen marteze
Goude-se e c'hellfemp mont da bourmen.

342
00:49:06,400 --> 00:49:11,300
Pourmen ? Ha ma vijen o kerzhout
tro-dro hag ur c'hoarier a zeu war wel...

343
00:49:11,500 --> 00:49:19,000
Penaos e rafen e revr hep bier?
Ur Grizzly foll on.

344
00:49:22,000 --> 00:49:28,000
Alies e ra an dud traoù
fall sentiñ mat.

345
00:49:28,200 --> 00:49:33,000
Ha ma ra unan bennak un dra bennak deoc'h 
fall, saveteet hoc'h eus anezho hepken.

346
00:49:33,700 --> 00:49:37,600
Ar c'hentañ dougerez e oan
echuet gant ma mamm.

347
00:49:37,700 --> 00:49:42,000
Skrapet e oa bet he mammog
muioc'h a wechoù eget ur gwern-avel er goañv.

348
00:49:43,000 --> 00:49:47,800
Chom a reas er gwele
betek ma voe ganet.

349
00:50:21,000 --> 00:50:26,000
Ne zlefe ket bezañ ret din ken 
nec'het gant kaout ur breur.

350
00:50:31,000 --> 00:50:36,500
Gevelled kevredet a rann alies 
ar memes organoù.

351
00:50:36:600 --> 00:50:41,800
En degouezh-mañ e vab
rannañ a ra an empenn gant ar bugel ganet marv.

352
00:50:42,000 --> 00:50:45,700
Ar bugel marv d'an hini eo
un anv en deus ar c'hemennadennoù.

353
00:50:46,000 --> 00:50:47,700
Santiñ a ran.

354
00:50:47,800 --> 00:50:52,200
Digarezit ac'hanon, an aotrounez Stanley.
Met n'emañ ket bev.

355
00:50:53,000 --> 00:50:58,200
Setu perak e vez e empenn a-wechoù
 dihuniñ e-pad un nebeud munutennoù

356
00:50:58,400 --> 00:51:06,000
ha kemmeskañ a ra anezhañ en ur lakaat anezhañ da
taolioù-arnod epilepsiek ha gweledvaoù.

357
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
Tap ma dorn.

358
00:51:23,000 --> 00:51:26,700
Kas a rin ac'hanoc'h d'ul lec'h nevez.

359
00:51:28,000 --> 00:51:33,100
Neuze e c'hellfemp ivez lemel
an diforc'h war tu an dremm.

360
00:51:33,200 --> 00:51:38,000
Direizhder...
Diwar hor mab eo emañ o komz.

361
00:51:38,100 --> 00:51:42,500
Ur c'hrign-bev a zo o tistrujañ eo
buhez e vab.

362
00:51:43,000 --> 00:51:48,500
Piv oc'h-c'hwi evit barn?
Ur raktres en deus Doue evit pep hini ac'hanomp.

363
00:51:48,700 --> 00:51:52,000
Ha ne rankomp ket emellout.

364
00:52:01,000 --> 00:52:04,600
Tennit ar maskl-se
e-keit ma tebrit, Ralph.

365
00:52:11,200 --> 00:52:13,700
N'emaoc'h ket o ankounac'haat un dra bennak, Ralph ?

366
00:52:14,200 --> 00:52:17,000
Ne soñjit ket kement-se ivez ?
naon en deus da vreur?

367
00:52:17,700 --> 00:52:20,700
N'en deus ket an daouarn d'en ober
magañ e-unan.

368
00:52:24,000 --> 00:52:26,400
Arabat c'hoari gant da vreur evel-se !

369
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Gouzout a rez, ret e vije bet
bezañ kambr da vreur.

370
00:52:33,400 --> 00:52:00:52:35,000
Met n'eo ket.

371
00:52:36,000 --> 00:52:42,000
Gouzout a rez perak n'eo ket ?
Gouzout a rez ?

372
00:52:42,200 --> 00:52:46,000
Rak lazhet hoc'h eus anezhañ.

373
00:52:53,000 --> 00:52:55,200
Lazhet hoc'h eus anezhañ.

374
00:53:10,500 --> 00:53:17,000
C'hoant am eus e chomfec'h aze a-hed an hent 
diouzh an noz ha soñjal er pezh hoc'h eus graet.

375
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
Pedit Doue d’ho pardoni.

376
00:53:20,800 --> 00:53:23,200
Chañsus on bet en un doare bennak, sur a-walc'h.

377
00:53:24,000 --> 00:53:27,200
Kavet em eus karantez va buhez,
met d'ar mare fall.

378
00:53:28,000 --> 00:53:35,000
Pa'm eus kavet anezhañ e oa dija
distrujet hep ma c’hellfen ober netra.

379
00:53:36,000 --> 00:53:39,200
Da nebeutañ e ouie e oan.
N'eo ket evel-se atav.

380
00:53:39,500 --> 00:53:42,000
Perak emañ-hi o sellet outañ ?

381
00:53:42,800 --> 00:53:45,000
Plijout a ra dezhañ, Johnny, d'am soñj.

382
00:53:48,300 --> 00:53:51,500
Bremañ an dra nemetañ a fell din
ober a zo tresañ.

383
00:53:53,000 --> 00:53:56,300
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ disheñvel.

384
00:53:59,000 --> 00:54:06,500
Evel m'en deus ur gouloù e-barzh
ar pezh a laka an deñvalijenn da lugerniñ ennon.

385
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
Ha soñjal a rit e vo mat an dra-se ?

386
00:54:17,000 --> 00:54:23,500
Anavezout a raen an darempredoù o doa
merc'hed a veze divizet gant o zad.

387
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Setu e oa pouezus din 
bezañ sellet outañ en un doare mat.

388
00:54:28,000 --> 00:54:30,600
Plijout a ra dit ma merc'h, nann ?

389
00:54:30,700 --> 00:54:37,200
Nann, nann, nann, mat eo.
Arabat respont, gouzout a ran dija, plijout a ra dit ivez.

390
00:54:37,300 --> 00:54:38,700
- Evit gwir?
- Ya'.

391
00:54:38,900 --> 00:54:43,200
Komzit bepred diwar ho penn ha ret eo deoc'h
en em gavit evel chañsus.

392
00:54:43,800 --> 00:54:46,400
- Brudet eo, gouzout a rez ?
- Brudet?

393
00:54:48,000 --> 00:54:51,600
Ha fellout a rafe deoc'h lâret din n'hoc'h eus ket
Gwelet hoc'h eus unan eus e filmoù ?

394
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
$50 eo.

395
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
- Petra?
- Ne gavit ket e rofen anezhañ deoc'h evit netra.

396
00:55:04,300 --> 00:55:08,300
Fiziit ennon, c'hoant ho po da welet anezhañ.
Noazh eo.

397
00:56:00,200 --> 00:56:04,000
Neuze, petra a soñjit ?

398
00:56:05,000 --> 00:56:08,400
O ouelañ e oa, ne blije ket din.

399
00:56:08,500 --> 00:56:17,200
O ouelañ ? Nann, ne oa ket o ouelañ.
C'hoari a rae hepken.

400
00:56:18,000 --> 00:56:21,200
- C'hoari ?
- Ya, n'ec'h eus ket gwelet ur film biskoazh, paotr ?

401
00:56:21,600 --> 00:56:28,000
N'eo ket, gouzout a rez, ober van e oa.
O ouelañ e oac'h peogwir e felle dezhi e vefec'h o c'hoari ganti.

402
00:56:28,200 --> 00:56:33,000
Bremañ e fell din ez afec'h d'ar gêr
ha sellet a rez outañ adarre.

403
00:56:46,000 --> 00:56:48,400
Petra emaoc'h oc'h ober?

404
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
Netra tad, touiñ a ran.

405
00:56:52,200 --> 00:56:56,000
Gwelloc'h eo deoc'h paouez
da stekiñ ouzhoc'h, soñjit, n'emañ ket e-unan

406
00:56:56,100 --> 00:56:59,300
da c'halc'h petra emaout o masturbiñ 
mes ive hini ho preur.

407
00:56:59,400 --> 00:57:02,500
Ha nac'h a ran kaout
eur fagot evit eur mab.

408
00:57:02,800 --> 00:57:06,800
Neuze mirout anezho
daouarn pell diouzhoc'h.

409
00:57:11,500 --> 00:57:17,200
Sophie, gouzout a rez ez eus hiziv ur c'hlient 
klemm a rit diwar-benn ho daeroù sot ?

410
00:57:17,300 --> 00:57:19,100
Digarezit ac'hanon tad.

411
00:57:19,200 --> 00:57:24,600
Digarezit ac'hanoc'h ? Digarezit ac'hanoc'h.
Ne vo ket paeet hon frejoù gant bezañ truezus.

412
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
Digarezit e viot ma n'eo ket
plijout a raio deoc'h ar c'hliented foll.

413
00:57:30,800 --> 00:57:32,300
- Johnny?
- Ya tad?

414
00:57:32,800 --> 00:57:35,200
Kemer maskl Sophie

415
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Mar plij tad, nann !

416
00:57:38,700 --> 00:57:42,000
Me ho ped! Mar plij, tad !

417
00:57:42,200 --> 00:57:47,100
Sec'hit ho daeroù foll.
Petra eo da gudenn, kaoc'h ?

418
00:57:47,200 --> 00:57:51,000
Rak ne c'heller ket en ober
an traou dereat?

419
00:57:51,800 --> 00:57:56,000
Perak e rankit ober kement-se din...

420
00:58:20,000 --> 00:58:25,200
Plijout a ra dit Sophie ?
Spernet on ne ri ket mui a fazioù bremañ, karedig.

421
00:58:25,300 --> 00:58:32,300
Kroget e viot eno evit pep gwenneg
dic'hounezet, setu e reont 15 munutenn all.

422
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Salud Ralph.

423
00:59:27,800 --> 00:59:30,800
Da welet em eus e-kichen ar puñs hiziv.

424
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
Petra en deus lavaret dit?

425
00:59:36,500 --> 00:59:43,900
Lavaret en deus din e vo bepred eno evidon, 
piv a sikouro ac'hanon mar bez ezhomm.

426
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Ha krediñ a rit e gwirionez ?

427
00:59:47,800 --> 00:59:51,500
N'ouzon ket, perak e lavarfe gaou ?

428
00:59:51,700 --> 00:59:54,000
Rak gwarizius eo.

429
00:59:55,000 --> 01:00:02,000
Ma vezit asambles gant Sophia, n'eo ket
muioc'h a abegoù ho po da gomz ganti

430
01:00:02,200 --> 01:00:06,000
Hag hi en traoñ e vo hec'h-unan.

431
01:00:06,300 --> 01:00:09,200
Mat eo, petra a rankfen ober ?

432
01:00:11,000 --> 01:00:13,200
Heuliit ac'hanon.

433
01:00:14,700 --> 01:00:17,000
Labby, pelec'h emaint ?

434
01:00:17,200 --> 01:00:21,200
Ar marv eo hemañ.

435
01:00:25,300 --> 01:00:29,000
Ret eo deoc'h sellet ouzh pelec'h emaoc'h o vont, Ralph.

436
01:00:29,600 --> 01:00:33,000
Ne ouzer ket biskoazh pelec'h e c'heller mont.

437
01:00:33,800 --> 01:00:42,000
Ne fellfe ket deoc'h mont betek eno.
Gouzout a ran petra eo, bet on eno.

438
01:00:57,000 --> 01:00:59,800
me a roio nerz d’eoc’h.

439
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Nec'het eo Sophia.

440
01:01:05,000 --> 01:01:08,500
Paralizet eo e diabarzh.

441
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Paourkaezh tra bihan.

442
01:01:12,700 --> 01:01:17,300
E gorf ne anavez nemet heskinañ.

443
01:01:18,000 --> 01:01:22,200
Ar seurt heskinerezh-se a reont dezhi
krenadennoù a-us d'am c'hein,

444
01:01:22,300 --> 01:01:25,300
Kaout krampouezh er stomog

445
01:01:25,600 --> 01:01:33,500
Ha kemmeskañ a reont e gorf en ur rediañ anezhañ
da ziorren buanoc'h eget gortozet.

446
01:01:34,300 --> 01:01:41,000
Neuze a-hed e vuhez,
liammañ a raio an heskinerezh-se ouzh ar garantez.

447
01:01:42,000 --> 01:01:47,000
Neuze e tlefemp chom er-maez
eus e vuhez ar muiañ ma c'haller.

448
01:01:49,300 --> 01:01:54,300
Bezañ ganti ne seblanto ket
biskoazh un dra reizh.

449
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
Met te Ralph... disheñvel out.

450
01:02:02,600 --> 01:02:06,000
Gallout a rit cheñch anezhañ.

451
01:02:06,200 --> 01:02:10,000
Rak hud eo ho touch.

452
01:02:10,800 --> 01:02:14,000
Sellit, stokit ouzh ar voger.

453
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
Deskit dezhi petra eo ar garantez.

454
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
Me a zesko deoc'h bezañ spier.

455
01:03:25,000 --> 01:03:27,500
Lakaat a rin ac'hanout da baeañ evit se.

456
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
Gallout a ran diskouez un dra bennak deoc'h ?

457
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
Setu ma dastumad amprevaned,
ma mamm a zo spontet gantañ,

458
01:03:52,100 --> 01:03:53,500
Lazhañ a ra anezho peurliesañ.

459
01:03:53,700 --> 01:03:56,500
Neuze pa n'emañ ket 
en ti e klaskan o saveteiñ.

460
01:03:56,700 --> 01:03:59,900
Kuzhat a ran anezho amañ,
evit ma c’hellint beva.

461
01:04:00,000 --> 01:04:07,000
Met setu int chomet stag amañ,
hag evel beza maro eo,

462
01:04:07,100 --> 01:04:12,000
Gorrekoc'h hepken
ha poanius...

463
01:04:12,100 --> 01:04:15,000
Hey! Ur mennozh am eus !

464
01:04:31,000 --> 01:04:33,200
Setu ma liorzh.

465
01:04:34,000 --> 01:04:38,500
Eno e tremenan ar muiañ a amzer
ul lodenn eus an amzer.

466
01:04:52,000 --> 01:04:58,000
Plijout a ra din ar bleunioù.
Lakaat a reont an dud da vezañ laouen.

467
01:05:10,000 --> 01:05:14,200
Deus amañ, c'hoant am eus d'ober dit
gwelet un dra bennak.

468
01:05:23,000 --> 01:05:26,200
Brav eo, nann ?

469
01:05:30,000 --> 01:05:36,000
Salud Ralph, gallout a ran tennañ ac'hanout
ar maskl?

470
01:05:37,000 --> 01:05:38,500
Perak'?

471
01:05:38,700 --> 01:05:44,000
Mar plij, ne rin ket goap ac'hanoc'h.

472
01:05:44,300 --> 01:05:47,200
Mat eo... Me gav din.

473
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
Perak e touzez da benn?

474
01:05:53,200 --> 01:05:55,600
Ma zud a laka ac'hanon da ober.

475
01:05:56,000 --> 01:06:03,000
Lavarout a reont ma kreske ar blev
diwar-benn ma breur, evel ma ankounac'hafen anezhañ.

476
01:06:03,400 --> 01:06:06,000
Ne lezint ket ac'hanon da ankounac'haat anezhañ.

477
01:06:06,200 --> 01:06:09,300
Ha gallout a ran touchout ouzh da vreur?

478
01:06:14,000 --> 01:06:16,400
Ken iskis eo...

479
01:06:17,200 --> 01:06:20,200
Yen eo e vuzelloù.

480
01:06:21,000 --> 01:06:24,300
- Klevet a rez ?
- Ya'.

481
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
Plijus eo.

482
01:06:29,700 --> 01:06:37,200
Trugarez Ralph, setu tout
an deiz laouenañ eus ma buhez.

483
01:07:22,000 --> 01:07:23,800
- O, nann !
- Petra c'hoarvez?

484
01:07:24,000 --> 01:07:26,200
Diwezhat eo, ret eo din mont.

485
01:07:26,500 --> 01:07:29,000
Arabat mont mar plij.

486
01:07:29,300 --> 01:07:33,000
Ret eo din, digarezit.

487
01:07:33,200 --> 01:07:38,000
Deomp d'en em gavout amañ warc'hoazh, mat eo ?

488
01:07:45,800 --> 01:07:52,300
Brav eo pa vezan ganti
En em santout a ran evel an den pinvidikañ er bed.

489
01:07:53,000 --> 01:07:56,500
Un enor eo analañ
e aer e-unan.

490
01:07:57,000 --> 01:08:03,000
Zoken ma vije aer saotret
lec'h ma teu an anal da vezañ diaes.

491
01:08:03,400 --> 01:08:10,000
Evel ma vefen o beuziñ en dour
hag e zaoulagad a oa an abeg nemetañ 

492
01:08:10,100 --> 01:08:12,800
evit mont en-dro d'an diavaez.

493
01:08:13,000 --> 01:08:16,200
Hepti e vefe gwelloc'h din chom hep analañ ken.

494
01:08:17,000 --> 01:08:24,000
Konfortañ a ran ar fed n'eus forzh petra c'hoarvezfe,
diouzh an noz e vimp bepred oc'h ober ar memes tra.

495
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
Liammet omp, da viken.

496
01:08:28,900 --> 01:08:31,800
Ha den ne c'hell tennañ kement-se diganeomp.

497
01:08:40,500 --> 01:08:44,200
Mallozh Ralph, pegen kalz muioc'h
Ha ret eo c'hoarvezout a-wechoù ?

498
01:08:44,300 --> 01:08:48,500
Ne c'hellit ket kuitaat ac'hanomp ur pennadig
evidomp hon-unan, nann ?

499
01:08:48,700 --> 01:08:53,000
Te eo ar c'holl-penn egoistañ
eus ar blanedenn.

500
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Dleout a ra ho tad bezañ digarezet.

501
01:10:48,000 --> 01:10:52,000
Gouzout a rez petra c'hoarvez
pegoulz e represez da ene?

502
01:10:53,000 --> 01:10:57,000
Kregiñ a ra al loen da gas ac'hanoc'h en-dro.

503
01:10:59,000 --> 01:11:04,200
Gwelout a rez, komz a rez yezh an dud.

504
01:11:04,600 --> 01:11:13,000
Met komz a reomp yezh Doue.
C'hoant en deus e kemennfemp ganeoc'h.

505
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Labby mar plij, c'hoant am eus da zistreiñ.

506
01:11:16,200 --> 01:11:21,000
Mont a ra mat an traoù
Etre me ha Sophia, soñjal a ran em eus ur chañs.

507
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
- Eñ a zalc'h ac'hanon prizoniad, sikour ac'hanon.
- Piv?

508
01:11:32,200 --> 01:11:34,000
Ma zad.

509
01:11:37,000 --> 01:11:41,500
- Petra a c'hellan ober?
- Neuial ganin.

510
01:12:30,600 --> 01:12:36,000
Dismegañsus oc'h, n'oc'h ket diganin,
tamm kaoc'h !

511
01:12:36,200 --> 01:12:41,500
Mab ur c'hazh,
lakaat a rez ac'hanon da vougañ !

512
01:12:56,000 --> 01:12:58,700
Distro eo ar mignon bihan evit muioc'h.

513
01:13:07,800 --> 01:13:13,000
Mat eo Sophia, klask a raimp un dra bennak
un tamm disheñvel ar wech-mañ.

514
01:13:13,200 --> 01:13:17,300
Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant hon amezeg Ralph c'hoazh ?
Ur paotr fentus eo.

515
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
Steredenn hor film nevez e vo.

516
01:13:21,500 --> 01:13:25,000
Ralph, petra emaout oc'h ober amañ ?

517
01:13:25,200 --> 01:13:32,000
- Bez' e vin en ho film...
- Petra ? Perak'?

518
01:13:32,200 --> 01:13:38,900
Abalamour m'am eus prometet deoc'h,
Prometet em boa dit ne neui ket da-unan...

519
01:13:39,000 --> 01:13:45,000
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
Kae kuit Ralph, mar plij !

520
01:13:45,300 --> 01:13:49,000
Mat eo, mat eo, mat eo.
Greomp.

521
01:13:49,200 --> 01:13:53,000
Sophia, gourvez war ar gwele.

522
01:13:54,000 --> 01:14:01,000
Ralph... hey, klevet a rez ac'hanon ?
Mont a-us dezhi.

523
01:14:03,500 --> 01:14:10,000
- Petra eo?
- Ralph, Ralph, Ralph... mar plij.

524
01:14:10,200 --> 01:14:15,000
Selaou ac'hanon Ralph, paouez.
Paouez.

525
01:14:41,200 --> 01:14:45,000
Bremañ, tennit ar maskl-se.

526
01:14:53,300 --> 01:15:03,000
Nann, nann, nann, Ralph !
Ret eo dezhi tennañ anezhañ diganeoc'h, pep tra a rank bezañ parfet...

527
01:15:13,000 --> 01:15:22,700
- Mat, bremañ, stok ouzh e zremm.
- Mat eo, prometiñ a ran.

528
01:15:27,500 --> 01:15:33,600
Sophia, laka da viz en e c'henoù.

529
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
Lâr da dad penaos emañ an traoù.

530
01:15:47,200 --> 01:15:55,000
Se zo... iskis... ne blij ket din.

531
01:15:55,200 --> 01:16:06,000
Petra 'zo gant e diabarzh ?
Slimus eo ? Gleb eo? Deskrivit anezhañ...

532
01:17:54,000 --> 01:17:58,000
Implijit ho touch hud warni.

533
01:17:58,500 --> 01:18:02,300
Ne blij ket dezhi ? Petra a ran fall?

534
01:18:02,400 --> 01:18:08,000
Netra, n'emaoc'h oc'h ober netra fall.

535
01:18:11,400 --> 01:18:21,300
Setu emaoc'h o krogiñ adarre, rak 
ne c'hellit ket ober netra a c'houlennan diganeoc'h ?

536
01:18:25,000 --> 01:18:30,000
Sellit petra a lakait ac'hanon da ober !
Ha lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ boazet ?

537
01:18:34,000 --> 01:18:40,000
- Johnny, degas din ar bizhier.
- Kavet em eus anezho dija.

538
01:18:45,000 --> 01:18:47,800
Ralph, dastum ar bizhier !

539
01:18:50,800 --> 01:18:52,300
Lavaret em eus ober foll !

540
01:18:56,000 --> 01:18:59,500
Gwelloc'h eo chom hep komz diwar e benn da zen ebet,
gouzout a rez perak ?

541
01:18:59,600 --> 01:19:02,500
Rak den ebet ne gredo ac'hanoc'h.

542
01:19:02,800 --> 01:19:09,000
N'out nemet un euzhvil dismegañsus all
mab ur c'hazh fall ha sot.

543
01:19:09,500 --> 01:19:12,100
Lavarout ha den ne raio forzh.

544
01:19:21,000 --> 01:19:24,500
Salud! Deuit en-dro amañ !
Deuit en-dro amañ bremañ !

545
01:19:57,500 --> 01:20:00,000
Lavarout a reont eo ar chas
mignoned gwellañ an den.

546
01:20:00,400 --> 01:20:06,000
Ur mignon gwellañ ne vefe ket ganeoc'h
biskoazh n'em eus graet netra evel-se.

547
01:20:06,200 --> 01:20:12,400
- Ne gredan ket.
- Ret eo deoc'h tec'hout dirazañ.

548
01:20:14,000 --> 01:20:20,000
Mar plij, stourmit, ne c'hellan ket
gwelet ac'hanoc'h er stad-se.

549
01:20:20,300 --> 01:20:23,000
Aon am eus dirazañ.
N'ouzon ket petra ober.

550
01:20:23,200 --> 01:20:30,000
Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan diouzh ur savboent all.

551
01:20:30,200 --> 01:20:43,200
Divizit neuze hag-eñ e talv ar boan
dont da vezañ an den emaoc'h o vont da vezañ.

552
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Gwir he deus, gouzout a rez ?

553
01:21:58,000 --> 01:22:02,000
Ne gomprenan ket, lavarit din hepken petra
Ret eo din ober gant Sophia...

554
01:22:02,300 --> 01:22:10,800
Digarezit met ne c'hellan ket lavaret deoc'h,
ket ken.

555
01:22:28,500 --> 01:22:35,000
- Petra zo c'hoarvezet?
- Ho amprevaned o deus debret ma bleunioù.

556
01:22:35,200 --> 01:22:37,000
Digarezit ac'hanon...

557
01:22:37,200 --> 01:22:45,300
A-hed ma buhez emañ an dud ganin
degemeret evel pa ne dalvezen netra.

558
01:22:46,000 --> 01:22:54,000
Evel ma c'hellfent ober kement-se din 
c'hoant o doa ha n'hoc'h eus ket sikouret ac'hanon.

559
01:22:54,500 --> 01:22:56,700
Ne felle ket din ober kement-se dit.

560
01:22:57,000 --> 01:23:06,000
Met dibabet hoc'h eus ober.
Marteze e talvez kement-se ez on a-walc'h...

561
01:23:06,300 --> 01:23:13,000
Soñjal a ran ennoc'h... Klasket em eus treuzfurmiñ
eñvorennoù fall lakaet da re vat.

562
01:23:13,300 --> 01:23:18,400
Roet hoc'h eus din an deiz
gwellañ eus ma buhez.

563
01:23:19,800 --> 01:23:26,000
Setu ul lodenn ac'hanon
karet a rin ac'hanout da viken...

564
01:23:27,000 --> 01:23:30,200
N'eus forzh petra a rit din.

565
01:23:31,000 --> 01:23:39,300
- Soñjal a ran ac'hanout evit gwir.
- Karout a ran al liorzh-mañ, a greiz va c'halon.

566
01:23:40,000 --> 01:23:46,600
Met ne blij ket din ar rozenn-mañ...
An dud a lavar din ez on kaer

567
01:23:47,400 --> 01:23:53,000
Hag an holl a fell dezho ac'hanon.

568
01:23:54,000 --> 01:24:04,200
Met ma teuont re dost,
Echuiñ a ran o gloazañ anezho gant ma spern.

569
01:24:10,200 --> 01:24:15,000
Ha skuiz on o lakaat ac'hanoc'h da wadañ
an dud.

570
01:24:38,000 --> 01:24:41,200
Mab, gallout a rez dont amañ ?

571
01:24:44,000 --> 01:24:48,000
Aet eo kuit tad Sophia
ar video-mañ un nebeud eurvezhioù zo.

572
01:24:49,200 --> 01:24:51,000
Fier on ac'hanout, va mab.

573
01:24:52,800 --> 01:24:57,000
Penaos e oa ? Dic'houest da zisplegañ, ha ?

574
01:24:57,800 --> 01:25:02,500
Komprenus eo, gouzout a ran penaos eo.
Fouet em eus anezhi dija.

575
01:25:02,700 --> 01:25:08,200
N'eus netra heñvel outañ.
Pa zeuez da serriñ da zaoulagad e welez Doue,

576
01:25:09,000 --> 01:25:15,000
Ha pa zigorez anezho adarre e weler an hini bihan-mañ 
didamall ha goulenn a rez pelec'h eo aet Doue da fall.

577
01:25:15,200 --> 01:25:21,200
Anavezout a ran mat ar santimant,
evel tad, evel mab, ha?

579
01:25:21,800 --> 01:25:28,500
Fentus eo penaos en ho taoulagad
daeroù a vezh a zeu er-maez,

580
01:25:28,700 --> 01:25:33,600
E-pad ma'z oc'h e ti ho tad
daeroù a vantell a red er-maez.

581
01:25:35,000 --> 01:25:39,400
Soñjal a ran e tlefec'h ha me
tremen un tamm amzer tad-mab.

582
01:25:40,000 --> 01:25:44,000
Ha penaos e vo ar sizhun a zeu
mont a raimp asambles ha bezañ ur skipailh ?

583
01:25:44,100 --> 01:25:48,200
Evel familh, ne lavarimp ket
na zoken da vamm, e viromp etrezomp.

584
01:25:48,800 --> 01:25:51,200
Gwelloc'h e vo an traoù etrezomp.

585
01:26:01,200 --> 01:26:10,000
Poent eo saveteiñ da verc'h Ralph, 
diwallit anezhi, bezit un den.

586
01:26:19,000 --> 01:26:26,400
Sellit en armel, er voest
un nebeud botoù war ar stal uhelañ.

587
01:26:42,000 --> 01:26:44,600
- Labby...
- Ya, Ralph ?

588
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
Ha sur oc'h eo an dra-se
reizh ober?

589
01:26:48,200 -->  01:26:57,000
Soñj ho peus pa'c'h eus stoket ouzh ar voger-se,
ar santimant-se n'ho peus ket bet abaoe pell.

590
01:27:09,000 --> 01:27:13,500
Alies e soñjan ez eus
un euzhvil ennon.

591
01:27:13,700 --> 01:27:26,500
Se zo kaoz ez eus, met ma roit ho bouzelloù 
displijus, an euzhvil a yelo kuit.

592
01:28:28,000 --> 01:28:30,200
Fier omp ac'hanout, Ralph.

593
01:28:31,600 --> 01:28:38,500
Tost echu oc'h, met chom a ra c'hoazh 
un den gwallgaset war ho hent.

594
01:28:39,800 --> 01:28:45,200
Ur saout eo,
Sujet en deus ar vuhez ac'hanout.

595
01:28:46,000 --> 01:28:55,000
Soñjit penaos he doa c'hoant da stekiñ outañ,
soñj dezhi pa lakaas he biz en e c'henoù.

596
01:28:57,000 --> 01:29:02,000
N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ un euzhvil ken.

597
01:29:02,500 --> 01:29:08,600
Goude-se, tennit anezhañ.
Distagañ e gig...

598
01:29:40,000 --> 01:29:45,200
Kit kuit mar plij !
Lezit ac'hanon e-unan !

599
01:29:46,000 --> 01:29:56,200
R-Ralph... Ne c'hellan ket ken
hep santout ar boan zoken.

600
01:29:58,000 --> 01:30:11,200
Ma choman evel-se ne c'hello ket va zad
poan am eus muioc'h.

601
01:30:12,000 --> 01:30:16,200
Va saveteet hoc'h eus digantañ.

602
01:30:47,200 --> 01:30:55,500
Graet em eus traoù na soñjen ket e rafen
Gallout a ran ober, ezhomm am eus eus alioù.

603
01:30:58,800 --> 01:31:03,000
Pelec'h emaoc'h? Aze emaoc'h?

604
01:31:06,000 --> 01:31:13,000
Komz din mar plij.
Respontoù am eus ezhomm, na rit ket kement-se din.

605
01:31:14,000 --> 01:31:18,500
Ezhomm am eus ac'hanoc'h, na'm dilezit ket,
Soñjal a rae din e karez ac'hanon.

606
01:31:19,000 --> 01:31:24,000
Karout a ra ac'hanout, met ne c'hell ket klevet ac'hanout ken.

607
01:31:24,200 --> 01:31:26,000
Piv oc'h-c'hwi?

608
01:31:26,100 --> 01:31:29,200
An hini a c'hell klevet ac'hanoc'h.

609
01:31:30,000 --> 01:31:31,500
Da belec'h eo aet ?

610
01:31:32,000 --> 01:31:42,000
Ur c'hrouadur kemplezh-kenañ eo,
met a-benn ar fin e tistroio.

611
01:31:42,300 --> 01:31:48,000
- Gouzout a rez petra am eus graet?
- Ya, gouzout a ran.

612
01:31:48,100 --> 01:31:53,000
Ne gomprenan ket...
Perak e rank ar garantez bezañ ken kemplezh ?

613
01:31:53,200 --> 01:31:59,000
Peogwir n'eo ket karantez,
un dalc'h eo.

614
01:32:00,000 --> 01:32:05,200
Kemplezh e c'hell bezañ
hag ho tiframma a dammou.

615
01:32:07,000 --> 01:32:11,500
Kouskit bremañ ha kousk.

616
01:32:12,800 --> 01:32:19,000
Warc'hoazh vintin e vo aesoc'h pep tra.

617
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
Prometiñ a ran deoc'h.

618
01:32:46,000 --> 01:33:00,000
Istitloù gant Horror Pills.